Popular Translations
Muhammad Asad
“Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal
Arthur John Arberry
Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts)
Arabic
إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ١١٠
Transliteration (2021)
innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūn